{"id":525,"date":"2010-11-09T18:26:59","date_gmt":"2010-11-09T09:26:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/?p=525"},"modified":"2013-04-22T14:06:36","modified_gmt":"2013-04-22T05:06:36","slug":"no3-useit-oss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html","title":{"rendered":"\u300c\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046(\u7b2c2\u56de:OmegaT \u7de8)"},"content":{"rendered":"<p>OmegaT\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u73fe\u5730\u5316\u62c5\u5f53\u306e\u3001\u30a8\u30e9\u30ea\u30fc \u30b8\u30e3\u30f3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5<br \/>\n\uff08Jean-Christophe Helary\uff09\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u25a0OmegaT\u3063\u3066\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n<p>OmegaT\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001<br \/>\n\u4ee5\u524d\u3001Twitter\u4e0a\u3067\u306eOmegaT\u306b\u95a2\u3059\u308btweet\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<!--more--><br \/>\n\u300c\u305d\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u304cOmegaT\u3067\u3059\u3002\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30a8\u30e9\u30ea\u30fc<br \/>\n\u3055\u3093\u306e\u3053\u3068\u306f\u3001\u524d\u304b\u3089\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3084\u306f\u308a\u5b9f\u969b\u306b\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3092\u898b\u308b\u3068<br \/>\n\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002\u300d(@knxm)<\/p>\n<p>\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u5b09\u3057\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<br \/>\n&#8230;\u3055\u3066\u3001OmegaT\u3068\u3044\u3046\u30bd\u30d5\u30c8\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u3092\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n<p>OmegaT\u306f<br \/>\n\u300c\u7ffb\u8a33\u7528\u306e\u8a00\u8a9e\u8cc7\u6e90\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u3059\u308b\u65b9\u306b\u3068\u3063\u3066\u5927\u5909\u5f79\u7acb<br \/>\n\u3064\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u300c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u3068\u3044\u3046\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305f\u3068\u3048\u3070\u7686\u3055\u3093\u304c\u7279\u306b\u300c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30bd\u30d5\u30c8\u300d\u3092\u4f7f\u308f\u305a\u306b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u3059\u308b\u6642\u306b\u306f\u3001\u539f\u7a3f<br \/>\n\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u958b\u3044\u3066\u8f9e\u66f8\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3064\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u4e0a\u66f8\u304d\u3059\u308b\u306a\u3069\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u601d\u3044\u307e<br \/>\n\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u969b\u306b\u3053\u3093\u306a\u554f\u984c\u70b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n<p>\u30fb\u9577\u3044\u6587\u66f8\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u524d\u534a\u5f8c\u534a\u306e\u6587\u4f53\u3084\u5358\u8a9e\u306e\u8a33\u3057\u65b9\u304c\u9055\u3046\u306a\u3069\u3001\u7d71\u4e00\u611f\u304c\u51fa\u306a\u3044<br \/>\n\u30fb\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u7528\u8a9e\u3084\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3092\u6b21\u56de\u3082\u4f7f\u3048\u305f\u3089\u4fbf\u5229\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\u3089\u826f\u3044\u304b\u308f<br \/>\n\u304b\u3089\u306a\u3044<br \/>\n\u30fb\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u66f8\uff08\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\uff09\u306a\u3069\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u304c\u3042\u308b\u6587\u66f8\u3092\u8907\u6570\u306e\u4eba\u3067\u7ffb\u8a33<br \/>\n\u3059\u308b\u3068\u304d\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7d71\u4e00\u611f\u304c\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306b\u624b\u76f4\u3057\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u554f\u984c\u3092OmegaT\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u25a0OmegaT\u6a5f\u80fd\u7d39\u4ecb<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html\/omegat-shot04\" rel=\"attachment wp-att-526\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/omegat-shot04.png\" alt=\"OmegaT\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002\" title=\"omegat-shot04\" width=\"500\" height=\"600\" class=\"alignnone size-full wp-image-526\" \/><\/a><br \/>\n\u25b2OmegaT\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html\/omegat-shot05\" rel=\"attachment wp-att-527\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/omegat-shot05.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\u306f\u305d\u306e\u90fd\u5ea6\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\" title=\"omegat-shot05\" width=\"500\" height=\"260\" class=\"alignnone size-full wp-image-527\" \/><\/a><br \/>\n\u25b2\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\u306f\u305d\u306e\u90fd\u5ea6\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\u6642\u306e\u554f\u984c\u3092OmegaT\u306e\u4fbf\u5229\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<p>\u30fb\u7ffb\u8a33\u4e2d\u306b\u5206\u7bc0\u5358\u4f4d\u3067\u8a18\u61b6\/\u8a18\u9332\u3055\u308c\u308b<br \/>\n\u2192\u8a18\u9332\u3055\u308c\u305f\u5206\u7bc0\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u6587\u7ae0\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u6642\u306b\u306f\u300c\u4eca\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u3001\u3055\u3063\u304d\u7ffb<br \/>\n\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3088\uff01\u300d\u3068\u3044\u3046\u611f\u3058\u3067\u3001\u3042\u306a\u305f\u306b\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u8868<br \/>\n\u73fe\u306e\u7d71\u4e00\u611f\u306f\u7dad\u6301\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30fb\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u7528\u8a9e\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u308b<br \/>\n\u2192\u7d71\u4e00\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3084\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u306a\u3069\u3001\u3042\u3089\u304b\u3058\u3081\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u3044<br \/>\n\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u8a18\u9332\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u8907\u6570<br \/>\n\u306e\u4eba\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u3084\u3001\u95a2\u9023\u3057\u305f\u6587\u66f8\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30fb\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u3092\u5171\u6709\u3067\u304d\u308b<br \/>\n\u2192OmegaT\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u306f\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u300d\u3068\u3044\u3046\u30c7\u30fc\u30bf\u5f62\u5f0f\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3001\u8907\u6570\u306e\u4eba\u3067<br \/>\n\u5171\u6709\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3000\u3042\u306a\u305f\u304c\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u3059\u308b\u62c5\u5f53\u3060\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2<br \/>\n\u30ea\uff08\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\uff09\u300d\u3092\u3001\u81ea\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u3002\u6587<br \/>\n\u66f8\u5168\u4f53\u3092\u4e00\u6587\u305a\u3064\u539f\u6587\/\u7ffb\u8a33\u6587\u306e\u30da\u30a2\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u3051\u308b\u306e\u3067\u3001\u6700\u7d42\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u3057\u306a<br \/>\n\u304c\u3089\u4fee\u6b63\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u5206\u91cf\u304c\u591a\u3044\u3068\u7f70\u30b2\u30fc\u30e0\u7684\u306a\u4f5c\u696d\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3046\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093<br \/>\n\u306d\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u308c\u3089\u306e\u6a5f\u80fd\u3067\u3001\u52b9\u7387\u3088\u304f\u697d\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3059\u3054\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u3067\u3059\u306d\uff01<\/p>\n<p>\u3082\u3046\u5c11\u3057\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6a5f\u80fd\u7d39\u4ecb\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n<a href=\"http:\/\/doublet.jp\/omegat\/jiyunihonyaku_OmegaT.html\">http:\/\/doublet.jp\/omegat\/jiyunihonyaku_OmegaT.html<\/a><\/p>\n<p><strong>\u25a0\u5229\u7528\u65b9\u6cd5<\/strong><\/p>\n<p>\u65e9\u901fOmegaT\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u4eba\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u624b\u9806\u306b\u5f93\u3063\u3066OmegaT\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc<br \/>\n\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>1)\u307e\u305a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/omegat\/files\/OmegaT%20-%20Latest\/\">https:\/\/sourceforge.net\/projects\/omegat\/files\/OmegaT%20-%20Latest\/<\/a><\/p>\n<p>OmegaT\u3092\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001Java 1.5\u4ee5\u4e0a\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<br \/>\nJava\u74b0\u5883(JRE)\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u300c&#8230;Without_JRE&#8230;\u300d\u306e\u307b\u3046\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc<br \/>\n\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\nJava\u74b0\u5883\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001Windows\u3084Linux\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u300c(Java included<br \/>\n)\u300d\u306e\u307b\u3046\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>2)\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305fOmegaT\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3068\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u4ee5\u4e0b\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306f\u3068\u3063\u3066\u3082\u7c21\u5358\u3067\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.omegat.org\/ja\/downloads.html\">http:\/\/www.omegat.org\/ja\/downloads.html<\/a><\/p>\n<p>3)\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u5f8c\u3001\u8d77\u52d5\u3057\u305f\u3089\u307e\u305a\u300c\u624b\u8efd\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u8aad\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html\/omegat-shot01\" rel=\"attachment wp-att-528\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/omegat-shot01.png\" alt=\"OmegaT\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u308b\u624b\u9806\u304c\u30b3\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u306b\u307e\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\" title=\"omegat-shot01\" width=\"500\" height=\"600\" class=\"alignnone size-full wp-image-528\" \/><\/a><br \/>\n\u25b2OmegaT\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u59cb\u3081\u308b\u624b\u9806\u304c\u30b3\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u306b\u307e\u3068\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059<\/p>\n<p>\u300c\u624b\u8efd\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001OmegaT\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f[F1]\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u305b\u3070\u3001\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306a\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html\/omegat-shot02\" rel=\"attachment wp-att-529\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/omegat-shot02.png\" alt=\"\u3055\u3089\u306bOmegaT\u3092\u6975\u3081\u308b\u65b9\u6cd5\u304c\u3059\u3079\u3066\u3053\u3053\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\" title=\"omegat-shot02\" width=\"550\" height=\"440\" class=\"alignnone size-full wp-image-529\" \/><\/a><br \/>\n\u25b2\u3055\u3089\u306bOmegaT\u3092\u6975\u3081\u308b\u65b9\u6cd5\u304c\u3059\u3079\u3066\u3053\u3053\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059<\/p>\n<p><strong>\u25a0\u826f\u304f\u3042\u308b\u8cea\u554f\uff1a\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\/\u6587\u5b57\u5316\u3051<\/strong><br \/>\n\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3092\u8aad\u307e\u306a\u3044\u4eba\u304c\u3076\u3064\u304b\u308b\u554f\u984c\u306b\u300c\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\/\u6587\u5b57\u5316\u3051\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3053\u3053\u3067\u5c11\u3057\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u7cfb\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u8a33\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f\uff08.txt\u3001.po\u3001\u4f55\u3067\u3082\uff09\u3001\u305d\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e<br \/>\n\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306fOmegaT\u3067\u8a2d\u5b9a\u3092\u884c\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u9593\u9055\u3044\u306e\u7121\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057<br \/>\n\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u8a33\u3059\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u958b\u3044\u3066\u3001\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u78ba<br \/>\n\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u78ba\u8a8d\u5f8c\u3001OmegaT\u306e\u300c\u8a2d\u5b9a\u300d\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u9078\u3073<br \/>\n\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u305f\u3044\u6587\u66f8\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u300c\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/20101109no3-useit-oss.html\/omegat-shot06\" rel=\"attachment wp-att-548\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/omegat-shot06.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u305a\u306b\uff01\" title=\"omegat-shot06\" width=\"560\" height=\"290\" class=\"alignnone size-full wp-image-548\" \/><\/a><br \/>\n\u25b2\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u306e\u3092\u5fd8\u308c\u305a\u306b\uff01<\/p>\n<p>\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a\u306e\u300c\u81ea\u52d5\u300d\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u9805\u76ee\u306f\u300c\u81ea\u52d5\u7684\u306bOS\u306e\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3046<br \/>\n\u3088\uff01\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f<br \/>\n\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\u3053\u3053\u3067\u306f\u81ea\u5206\u306e\u539f\u7a3f\u306b\u5408\u3046\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5f62\u5f0f\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001\u307e\u305a\u305d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb<br \/>\n\u306e\u62e1\u5f35\u5b50\u3092\u5f62\u5f0f\u7684\u306b\u4e00\u756a\u8fd1\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\/\u6587\u5b57\u5316\u3051\u554f\u984c\u306f\u89e3\u6c7a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u25a0\u4f7f\u3044\u65b9\u306b\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u6642\u306f<\/strong><br \/>\n\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9589\u3058\u3066\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u300c\u624b\u8efd\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u8aad\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u3082\u3063\u3068\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f[F1]\u30ad\u30fc\u3067\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>OmegaT\u306e\u300c\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u300d<br \/>\n\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306f\u7686\u7ffb\u8a33\u8005\u306a\u306e\u3067\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u8d85\u30de\u30eb\u30c1\u30ea\u30f3\u30ac\u30eb(\u65e5\u672c\u8a9e\u3082\u3042\u308a\uff09<br \/>\n<a href=\"http:\/\/tech.groups.yahoo.com\/group\/OmegaT\/\">http:\/\/tech.groups.yahoo.com\/group\/OmegaT\/<\/a><\/p>\n<p>\u3082\u3046\u3061\u3087\u3063\u3068\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308a\u305f\u3044\uff1f<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.omegat.org\/ja\/omegat.html\">http:\/\/www.omegat.org\/ja\/omegat.html<\/a><\/p>\n<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u3092\u4f5c\u308b\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3044\uff1f<br \/>\n<a href=\"http:\/\/groups.google.com\/group\/omegat-doc-ja\">http:\/\/groups.google.com\/group\/omegat-doc-ja<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/code.google.com\/p\/omegat-jp\/\">http:\/\/code.google.com\/p\/omegat-jp\/<\/a><\/p>\n<p>Twitter\u3067\u805e\u3044\u3066\u307f\u308b(\u300c\u624b\u8efd\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u8aad\u3093\u3060\u4eba\u306e\u307f\u306b\u9650\u5b9a\u306b\u3057\u305f\u3044\u3051\u3069\u3001<br \/>\n\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u304c\u304b\u304b\u3089\u306a\u3044\u3067\u3059\u306d\u2026\uff09<br \/>\n@brandelune<\/p>\n<p>\u305d\u306e\u4ed6\u3001\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u306b\u3082\u3088\u304f\u51fa\u5c55\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u58f0\u3092\u304b\u3051\u3066\u304f<br \/>\n\u3060\u3055\u3044\uff01<\/p>\n<p>\u3010\u7de8\u96c6\u90e8\u3088\u308a\u3011<br \/>\n\u30a8\u30e9\u30ea\u30fc\u3055\u3093\u3001OmegaT\u306e\u3054\u7d39\u4ecb\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01<\/p>\n<p>\u7de8\u96c6\u90e8\u306e\u9060\u5c71\u3082OmegaT\u306f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001OmegaT\u3092\u4f7f\u308f\u306a\u3044\u3067\u7ffb\u8a33\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u9803\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u7d20\u65e9\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u3066\u3001\u3044\u3064\u3082\u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u306a\u305c\u306a\u3089\u3070\u3001OmegaT\u306f\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u300d\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e00\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u306f\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u8a18\u61b6\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u540c\u3058\u6587\u7ae0\u306eRevision UP\u306e\u969b\u306a\u3069\u306b\u52b9\u7387\u826f\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002<br \/>\nOmegaT\u306f\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u65b9\u306b\u304a\u3059\u3059\u3081\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30bd\u30fc\u30b9\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u3042\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OmegaT\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u73fe\u5730\u5316\u62c5\u5f53\u306e\u3001\u30a8\u30e9\u30ea\u30fc \u30b8\u30e3\u30f3\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5 \uff08Jean-Christophe Helary\uff09\u3067\u3059\u3002 \u25a0OmegaT\u3063\u3066\u306a\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f OmegaT\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001 \u4ee5\u524d\u3001Twitter\u4e0a\u3067\u306e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-use-it-oss"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=525"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21196,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/21196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ospn.jp\/press\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}